1 00:01:03,200 --> 00:01:07,200 Mãe, ele deveria me buscar�. Eu... 2 00:01:34,101 --> 00:01:36,801 Fique muito tempo! 3 00:01:38,802 --> 00:01:40,802 Entre! 4 00:01:41,803 --> 00:01:42,803 Mãe! 5 00:02:16,604 --> 00:02:19,104 Foda-se! 6 00:02:26,105 --> 00:02:31,105 Revolta ANIMAL 7 00:03:57,906 --> 00:04:00,106 COMER PIZZA - VOLUME - 8 00:04:04,007 --> 00:04:08,107 COMER PIZZA 918.9885 9 00:04:29,608 --> 00:04:33,108 Para chegar ao seu destino, vire à direita. 10 00:05:09,809 --> 00:05:12,109 Droga, espere um minuto. 11 00:05:12,310 --> 00:05:14,810 Só para ir pegar o cartão. 12 00:05:21,811 --> 00:05:24,811 Isso deveria isso é o suficiente. 13 00:05:27,812 --> 00:05:30,812 Eu não tenho ideia... - Coração, eu disse. 14 00:05:30,913 --> 00:05:33,813 Meu neguinho, você está realmente fodido. 15 00:05:42,514 --> 00:05:45,514 7,75...8...8,10... 16 00:05:45,615 --> 00:05:47,115 US$ 8,15 17 00:05:48,316 --> 00:05:50,116 Foda-se tudo. 18 00:05:54,117 --> 00:05:56,117 E aí DJ? 19 00:05:56,218 --> 00:05:58,218 Onde você está, cara. Você terminou seu trabalho? 20 00:05:58,319 --> 00:06:02,519 Tenho mais uma entrega, mas tenho que ir até Barton Creek. 21 00:06:02,620 --> 00:06:03,620 �o que? 22 00:06:03,721 --> 00:06:07,221 Você está brincando comigo, Vul? - Ouvir. Vou passar para buscá-lo. 23 00:06:07,322 --> 00:06:10,322 Nós temos tudo. - Não há chance de chegarmos a tempo. 24 00:06:11,023 --> 00:06:14,623 Talvez possamos atrasar um pouco, mas quem se importa? 25 00:06:14,824 --> 00:06:17,624 RAAAAA 26 00:06:18,025 --> 00:06:21,025 Apenas espere por mim lá fora. 27 00:06:37,626 --> 00:06:39,026 Vamos queimar! 28 00:06:39,227 --> 00:06:42,027 Vai! Vai! Vai! 29 00:06:42,128 --> 00:06:44,628 Vai! Vai! Vai! Vamos! 30 00:06:44,729 --> 00:06:47,729 Esfriar. O filme não começa antes das 9. Temos tempo suficiente. 31 00:06:47,830 --> 00:06:50,830 Você está brincando comigo? - Coloquei no GPS. 32 00:06:50,931 --> 00:06:54,831 Chegamos ao cinema por volta das 21h08. Bem na hora. 33 00:06:54,932 --> 00:06:58,932 Só para que essa merda não nos mate. - Yata. 34 00:07:00,533 --> 00:07:03,533 Vire à direita. Vire à direita. 35 00:07:19,734 --> 00:07:23,734 Onde diabos estamos? - Nós simplesmente não chegamos lá. 36 00:07:28,535 --> 00:07:32,935 Continue por mais 19 km, depois vire à direita. 37 00:07:33,436 --> 00:07:35,936 Ele deve estar brincando comigo, porra? 38 00:07:36,437 --> 00:07:37,937 Merda. 39 00:07:38,038 --> 00:07:40,938 Vule, agora são 20:55. 40 00:07:41,039 --> 00:07:43,539 De jeito nenhum chegaremos para o filme da noite. 41 00:07:43,640 --> 00:07:45,140 No entanto. 42 00:07:45,241 --> 00:07:48,441 Assistiremos amanhã. - A estreia é hoje à noite. 43 00:07:48,542 --> 00:07:51,042 Já comprei o ingresso. - O que? 44 00:07:51,143 --> 00:07:52,643 Sim, cara. 45 00:07:52,744 --> 00:07:56,344 Paguei US$ 12 por ela. - Por que você comprou a passagem antes? 46 00:07:56,745 --> 00:08:00,745 Ninguém quer assistir a estreia de "Rabid Babies 3D". 47 00:08:05,346 --> 00:08:06,746 Recálculo. 48 00:08:10,947 --> 00:08:12,747 Foda-se! 49 00:08:15,148 --> 00:08:17,748 Abra essa janela. 50 00:08:18,149 --> 00:08:19,749 Merda. 51 00:08:19,850 --> 00:08:22,850 Abaixe a janela. Abaixe isso. 52 00:08:26,051 --> 00:08:29,051 Foda-se. Você cagou nas calças? 53 00:08:31,852 --> 00:08:33,852 O que está errado? 54 00:08:33,953 --> 00:08:36,953 Levante a janela! Levante a janela! - Pare o carro! 55 00:08:40,154 --> 00:08:41,954 O que é isso? 56 00:08:42,155 --> 00:08:43,955 Vá para fora! 57 00:08:44,356 --> 00:08:45,956 Fora! 58 00:08:55,357 --> 00:08:58,357 Isso foi estranho. 59 00:09:06,258 --> 00:09:08,658 Ok, eu desisto. 60 00:09:08,759 --> 00:09:10,759 Este lugar não existe. 61 00:09:10,860 --> 00:09:13,860 Espere... ele ouviu alguma coisa? - O que é aquilo? 62 00:09:16,561 --> 00:09:17,861 Ouvir. 63 00:09:23,862 --> 00:09:26,362 Deve ser assim. 64 00:09:34,163 --> 00:09:37,663 Foda-se, filho... vá se foder. - O que? 65 00:09:37,764 --> 00:09:41,264 Esta é a casa dos pais de Ember. - Bom. 66 00:09:41,665 --> 00:09:44,065 Bom? Bom? 67 00:09:44,266 --> 00:09:47,766 Olhe para todos esses carros. Ouça... 68 00:09:47,967 --> 00:09:53,967 Uma cabana cheia de adolescentes excitadas que fervilham apenas de calcinha. 69 00:09:54,268 --> 00:09:56,468 Talvez eles nem tenham isso. 70 00:09:56,669 --> 00:10:00,669 Filme Batali, Vule. Esta noite nos tornamos homens. 71 00:10:04,070 --> 00:10:07,070 Ok, qual é o nosso plano? 72 00:10:08,071 --> 00:10:10,071 Ok, o plano é o seguinte... 73 00:10:10,172 --> 00:10:13,072 Vou entregar a pizza. 74 00:10:34,173 --> 00:10:36,073 o que é isso... 75 00:10:37,274 --> 00:10:39,074 Pizza! 76 00:10:54,075 --> 00:10:57,075 Ao sol! 77 00:11:01,276 --> 00:11:03,776 Droga, Désika! 78 00:11:05,777 --> 00:11:09,477 Peço desculpas. - Nada, está tudo bem. 79 00:11:17,278 --> 00:11:19,978 Fique com o troco. 80 00:11:22,279 --> 00:11:24,979 Você se esforçou para nos encontrar, não foi? 81 00:11:30,780 --> 00:11:32,780 Ok, bem... 82 00:11:34,981 --> 00:11:37,981 Sim, eu deveria ir. 83 00:11:39,682 --> 00:11:42,682 Se ele quer uma cerveja ou algo assim... 84 00:11:46,683 --> 00:11:49,683 Não... não, eu deveria ir. 85 00:11:49,784 --> 00:11:51,784 Tem certeza? 86 00:11:53,285 --> 00:11:55,785 Que fique para outra hora. 87 00:11:56,086 --> 00:11:57,786 Tudo bem. 88 00:12:02,087 --> 00:12:03,387 Foda-se. 89 00:12:03,588 --> 00:12:06,388 Que diabos, cara? 90 00:12:06,789 --> 00:12:10,389 Você viu isso? Por que você não nos deixou entrar? 91 00:12:11,290 --> 00:12:14,390 Onde estão minhas chaves que diabos? 92 00:12:17,891 --> 00:12:21,391 Você notou que eu não fiz isso? caiu do bolso ou algo assim? 93 00:12:23,692 --> 00:12:26,392 DJ. - Vule? 94 00:12:26,793 --> 00:12:30,393 Dê-me as chaves. - O mamilo não deve cair esta noite, companheiro. 95 00:12:30,494 --> 00:12:31,894 Ei! 96 00:12:31,995 --> 00:12:35,495 Vamos! Onde está seu senso de aventura? 97 00:12:43,496 --> 00:12:45,496 E aí pessoal? 98 00:12:46,197 --> 00:12:49,697 Desculpe, nós... - O carro dele não pega. 99 00:12:49,798 --> 00:12:52,698 Nós não queríamos... - A bateria provavelmente está curta. 100 00:12:52,799 --> 00:12:55,899 Ei! - Podemos passar a noite? 101 00:12:57,000 --> 00:13:00,400 Acho que Melissa tem... Melissa! 102 00:13:00,601 --> 00:13:01,701 O que é? 103 00:13:01,802 --> 00:13:04,702 Tem sensores para a bateria? 104 00:13:04,803 --> 00:13:08,703 O carro deles não pega, e a bateria provavelmente está vazia. 105 00:13:13,504 --> 00:13:17,704 desculpe pessoal Acho que os deixei em casa. 106 00:13:18,405 --> 00:13:21,205 Oh cara... caramba. - Tia. 107 00:13:21,606 --> 00:13:24,206 Tudo bem pessoal, aprendam. 108 00:13:29,707 --> 00:13:31,207 e agora? 109 00:13:32,108 --> 00:13:34,108 Não sei. 110 00:13:34,209 --> 00:13:38,109 Se você quiser algo para beber, tem cerveja e vodca na cozinha. 111 00:13:38,510 --> 00:13:39,510 Super. 112 00:13:39,711 --> 00:13:41,711 �us-vodka? - Vamos. 113 00:13:59,612 --> 00:14:01,712 Raquel? 114 00:14:02,113 --> 00:14:03,313 DJ? 115 00:14:03,714 --> 00:14:08,014 Agora você está ferrado. - Mamãe sabe que estou em uma festa esta noite. 116 00:14:08,215 --> 00:14:10,515 Sim, na casa da Stefani. 117 00:14:10,616 --> 00:14:12,116 No entanto. 118 00:14:12,217 --> 00:14:15,017 Por que cavar na geladeira? - O que você acha? 119 00:14:15,118 --> 00:14:16,618 Estou com fome. 120 00:14:16,719 --> 00:14:18,819 Existe algo de bom? 121 00:14:19,120 --> 00:14:22,020 Sim, esta comida frita o frango não é ruim. 122 00:14:22,121 --> 00:14:24,121 Deixe-me tentar. 123 00:14:31,122 --> 00:14:33,122 Não é tão ruim. 124 00:14:33,723 --> 00:14:36,723 Se você estiver com fome, eu trouxe uma pizza. 125 00:14:37,124 --> 00:14:39,624 Está aí para você. - Obrigado. 126 00:14:58,625 --> 00:14:59,625 Puxando para dentro? 127 00:15:00,226 --> 00:15:01,626 Samanta? 128 00:15:11,227 --> 00:15:14,227 Você voltou do Canadá? - Somente para o fim de semana. 129 00:15:14,328 --> 00:15:16,828 Para o aniversário de Ember. - Bem, sim... 130 00:15:17,129 --> 00:15:19,829 Vocês são dois primos ou algo assim? 131 00:15:19,930 --> 00:15:20,930 Que. 132 00:15:22,431 --> 00:15:24,431 Você já está bêbado? 133 00:15:25,032 --> 00:15:26,832 De jeito nenhum. 134 00:15:27,833 --> 00:15:28,833 Aqui. 135 00:15:30,834 --> 00:15:33,834 Senti sua falta, Vul. 136 00:15:33,935 --> 00:15:35,635 O que você faria? 137 00:15:43,236 --> 00:15:47,036 Parece que você gostou do Canadá, físico... 138 00:15:47,537 --> 00:15:49,037 Sim. 139 00:16:03,338 --> 00:16:06,838 Ele quer um pouco vamos explorar esse lugar? 140 00:16:09,439 --> 00:16:10,839 Vamos. 141 00:16:19,040 --> 00:16:20,840 Vamos! 142 00:16:33,841 --> 00:16:35,841 Aperte. 143 00:16:38,842 --> 00:16:40,642 espere, o que? 144 00:16:40,743 --> 00:16:42,743 Basta apertar. 145 00:16:43,744 --> 00:16:46,744 Ok... espere. 146 00:16:46,845 --> 00:16:49,845 Você pode... - Basta cavar de lado. 147 00:16:51,846 --> 00:16:53,446 Espere um minuto. 148 00:17:31,047 --> 00:17:32,447 Vulcão... 149 00:17:32,648 --> 00:17:33,648 Sim? 150 00:17:34,449 --> 00:17:36,649 Vulcão... - O que é isso? 151 00:17:38,650 --> 00:17:40,450 Quero você. 152 00:17:41,151 --> 00:17:42,451 O que? 153 00:17:43,552 --> 00:17:46,552 Eu quero ser fodido. 154 00:17:50,353 --> 00:17:52,553 Ok, sim... 155 00:17:52,854 --> 00:17:55,354 Se ao menos... hum, se ao menos... 156 00:17:55,455 --> 00:17:57,455 Só para conseguir alguma coisa. 157 00:18:08,256 --> 00:18:09,456 Foda-se. 158 00:18:09,657 --> 00:18:11,457 É isso que você está procurando? 159 00:18:11,958 --> 00:18:13,458 Isto! 160 00:18:19,459 --> 00:18:22,459 Você já fez isso antes, não é? 161 00:18:25,560 --> 00:18:27,460 Deixe-me ir. 162 00:18:46,461 --> 00:18:47,461 Foda-se. 163 00:18:49,462 --> 00:18:50,462 Merda! 164 00:18:51,163 --> 00:18:54,463 Ah, Deus! - Não, não, não se preocupe... 165 00:18:57,164 --> 00:19:00,064 Estou cansado de qualquer maneira. 166 00:19:03,065 --> 00:19:06,565 Não se preocupe, apenas me dê 4-5 minutos... -Vule... 167 00:19:07,366 --> 00:19:10,866 Sempre há amanhã, certo? 168 00:19:34,667 --> 00:19:35,867 Samanta? 169 00:19:45,868 --> 00:19:46,868 Samanta! 170 00:19:53,069 --> 00:19:55,869 Estou pronto! 171 00:20:01,870 --> 00:20:05,170 Você viu Samantha desde esta manhã? - Choro. 172 00:20:11,871 --> 00:20:16,671 Ela não te contou sobre ontem à noite, contou? - Eles estão vindo. Venha aqui. 173 00:20:18,072 --> 00:20:19,072 O que? 174 00:20:19,173 --> 00:20:22,173 Esse cervo está olhando para mim os últimos 10 minutos. 175 00:20:23,574 --> 00:20:25,574 Isso é estranho. 176 00:20:32,975 --> 00:20:35,975 Quer acariciá-lo? 177 00:21:11,876 --> 00:21:13,876 Vul, socorro! 178 00:21:13,977 --> 00:21:15,977 Ele não vai desistir! 179 00:21:20,178 --> 00:21:21,978 Ah, Deus! 180 00:21:26,979 --> 00:21:29,679 Temos que de alguma forma vamos estancar o sangramento! 181 00:21:29,780 --> 00:21:31,680 O que está acontecendo? 182 00:21:31,781 --> 00:21:33,181 Ah, Deus! 183 00:21:33,282 --> 00:21:35,182 Onde está Jake? 184 00:21:36,983 --> 00:21:39,183 Pessoal, relaxem! 185 00:21:44,684 --> 00:21:46,184 Vamos lá... 186 00:21:56,185 --> 00:21:58,985 Está em todo lugar. 187 00:21:59,386 --> 00:22:02,386 Obrigado, Ray. - o que aconteceu? 188 00:22:02,487 --> 00:22:05,087 Não sei... o cervo enlouqueceu. 189 00:22:06,288 --> 00:22:09,188 Você o matou? - Eu fiz. 190 00:22:09,289 --> 00:22:12,189 Ele deve ter tido raiva ou algo assim alguma coisa, não sei... 191 00:22:12,290 --> 00:22:14,190 Ligue para o 911. - Seu. 192 00:22:22,191 --> 00:22:24,191 O número que você discou... 193 00:22:33,292 --> 00:22:36,192 Há uma sala lateral aqui? 194 00:22:36,993 --> 00:22:38,193 Brasa! 195 00:22:38,694 --> 00:22:40,194 Que. 196 00:22:40,395 --> 00:22:42,195 Tem uma parte de trás... 197 00:22:42,296 --> 00:22:43,796 Tudo bem. 198 00:22:43,897 --> 00:22:45,997 Vamos todos para lá. 199 00:22:46,798 --> 00:22:47,998 Vá em frente. 200 00:22:53,599 --> 00:22:54,999 Vamos. 201 00:22:55,200 --> 00:22:58,100 Onde diabos está Samantha? 202 00:23:05,101 --> 00:23:08,101 O que há de errado comigo? 203 00:23:08,402 --> 00:23:09,702 Ei! 204 00:23:12,003 --> 00:23:13,703 Désika! 205 00:23:14,004 --> 00:23:16,304 o que são vocês, vadias... 206 00:23:31,305 --> 00:23:34,305 Deixe todo mundo tirar uma noite. 207 00:23:36,106 --> 00:23:39,306 Algum de vocês viu Samantha? 208 00:23:39,807 --> 00:23:41,307 Se apresse! 209 00:23:42,308 --> 00:23:44,308 o que está acontecendo? 210 00:23:47,309 --> 00:23:49,809 Alguém viu Samanta? 211 00:24:04,810 --> 00:24:06,810 Foda-se. 212 00:24:22,411 --> 00:24:23,811 Ai de mim! 213 00:24:24,112 --> 00:24:25,812 Ah, Deus! 214 00:25:14,813 --> 00:25:16,813 Vamos. 215 00:25:24,814 --> 00:25:27,814 Dê-me as chaves. 216 00:25:29,515 --> 00:25:32,115 Ele deve estar me ferrando... 217 00:25:56,116 --> 00:25:59,116 Entre lá e traga malditas chaves! 218 00:25:59,817 --> 00:26:02,817 espere. - Ele está indo embora! 219 00:26:03,618 --> 00:26:06,118 Posso trazer as chaves. 220 00:26:06,219 --> 00:26:07,619 Não, Ray... 221 00:26:07,720 --> 00:26:09,620 Ele é aquele... 222 00:26:35,121 --> 00:26:37,621 A merda da sua mãe! 223 00:27:24,222 --> 00:27:27,622 É assim que se faz, pessoal. 224 00:27:28,623 --> 00:27:32,123 Ele vai me trazer calças? - Não. 225 00:27:41,424 --> 00:27:44,924 Ligue o rádio. - É simplesmente descrito como histeria em massa... 226 00:27:45,025 --> 00:27:47,925 Dê-me o telefone. 227 00:27:49,226 --> 00:27:51,926 Samantha é ontem caiu do bolso. 228 00:27:52,027 --> 00:27:53,927 Vocês dois são... 229 00:27:55,528 --> 00:27:57,928 Parabéns, Vul! 230 00:27:58,029 --> 00:28:00,529 Não há causa conhecida ou um medicamento conhecido... 231 00:28:00,630 --> 00:28:05,530 A única coisa que podemos confirmar é que essa histeria afetou a todos. 232 00:28:05,731 --> 00:28:06,931 Guarda Nacional... 233 00:28:07,132 --> 00:28:08,932 Vamos! - Espere, Ray. 234 00:28:09,133 --> 00:28:12,233 Acho que finalmente estou hackeado como funciona o correio de voz. 235 00:28:12,334 --> 00:28:15,034 Vula, Samantha aqui. Desculpe por me perder mais cedo... 236 00:28:15,635 --> 00:28:18,635 Perdoe-me, não é? - Eles a buscaram esta manhã. 237 00:28:18,736 --> 00:28:20,636 Um amigo conectado. 238 00:28:20,837 --> 00:28:22,637 Eles foram para... 239 00:28:22,938 --> 00:28:24,138 Foda-se. 240 00:28:24,239 --> 00:28:28,139 Isso é bom? - Não sei. O telefone tocou. 241 00:28:29,640 --> 00:28:34,640 Rachel, você tem o mesmo telefone, certo? - Sim, mas o carregador está em casa. 242 00:28:35,141 --> 00:28:37,141 Chegaremos lá em 20 minutos. 243 00:28:37,242 --> 00:28:39,142 Estarei aí em 10. 244 00:28:47,343 --> 00:28:50,143 Que tipo de pizza é essa? 245 00:28:55,444 --> 00:28:58,144 Volte para o seu veículo, filho. 246 00:28:58,445 --> 00:29:00,945 Entre no seu veículo, filho. 247 00:29:01,046 --> 00:29:03,046 Temos que passar. 248 00:29:04,247 --> 00:29:08,347 Ele não poderá, ainda estamos limpando a zona. - Moro perto. 249 00:29:08,448 --> 00:29:10,948 Eu só preciso levar alguma coisa. - Senhor... 250 00:29:11,049 --> 00:29:14,049 Esquilo! Esquilo! - Não atire! 251 00:29:14,550 --> 00:29:16,050 Esquilo! 252 00:29:18,851 --> 00:29:19,851 Merda. 253 00:29:19,952 --> 00:29:22,652 Atire nela! - Não tenho munição! 254 00:29:32,653 --> 00:29:35,153 Obrigado, palco! 255 00:30:01,254 --> 00:30:04,254 Vejo você em 5 minutos. 256 00:30:23,255 --> 00:30:26,955 Então você finalmente disse sim ele vai trazer para casa sua bunda miserável... 257 00:30:27,356 --> 00:30:29,156 Onde você está velho... 258 00:30:29,357 --> 00:30:32,157 Onde você está até agora? 259 00:30:32,658 --> 00:30:36,158 Tive um problema com a van. - Ele deveria ter me ligado. 260 00:30:36,259 --> 00:30:38,959 Eu disse a situação. - Não é? 261 00:30:39,060 --> 00:30:41,560 Ele sabe o quanto eu estava preocupado? Certo? 262 00:30:41,861 --> 00:30:45,861 Fui pegar o jornal esta manhã, e os malditos esquilos atacaram-me. 263 00:30:46,062 --> 00:30:49,062 O maldito bastardo arrancou meus pedaços carne da mão. 264 00:30:49,163 --> 00:30:52,163 Vou pegar raiva ou algo assim. Chamaram o médico, mas não tem ninguém... 265 00:30:52,264 --> 00:30:54,264 ...porque é domingo maldito. 266 00:30:54,565 --> 00:30:58,565 "Suas ligações são importantes para nós, mas se for urgente ligue para o 911..." 267 00:30:59,966 --> 00:31:02,966 E meu Vule não está em lugar nenhum... - Sinto muito! 268 00:31:03,067 --> 00:31:07,567 Você está arrependido? Eles poderiam me ter eles se desfizeram como baquetas enquanto você estava fora. 269 00:31:09,268 --> 00:31:15,268 Tenho uma casa segura no México. Faça as malas, partiremos em 10 minutos. 270 00:31:18,069 --> 00:31:20,269 Aonde você foi? 271 00:31:21,370 --> 00:31:24,870 Tenho que pegar minha mala. - Sim, ok... 272 00:31:25,371 --> 00:31:26,871 Seu... 273 00:31:27,072 --> 00:31:29,872 ouvi no rádio... 274 00:31:38,273 --> 00:31:39,673 Vamos! 275 00:31:39,974 --> 00:31:41,874 Olá, eu tenho... - No carro! 276 00:31:41,975 --> 00:31:43,975 O que está acontecendo? - Corra para o carro! 277 00:31:44,076 --> 00:31:46,076 Vamos! Parar! 278 00:31:52,077 --> 00:31:54,077 Maldito idiota. 279 00:32:15,078 --> 00:32:18,078 Vamos lá, é exatamente isso que está acontecendo o que diabos aconteceu? 280 00:32:19,479 --> 00:32:22,279 Samanta deve estar bem. Vamos voltar... 281 00:32:22,380 --> 00:32:24,880 Você quer uma casa? - Sim. 282 00:32:25,081 --> 00:32:28,081 Eu acho que todos nós faríamos deveríamos ir para casa. 283 00:32:28,182 --> 00:32:30,282 Eu não vou... - Ele está agindo como um retardado! 284 00:32:30,383 --> 00:32:32,883 Ele não entende! - Não, eu não entendo. 285 00:32:34,384 --> 00:32:36,884 Foda-se, Vul! - Por favor. 286 00:32:37,085 --> 00:32:40,385 Vula, esta é Samantha. Desculpe, eu excluí isso antes. 287 00:32:40,486 --> 00:32:43,386 Meu amigo me conectou. - Um amigo conectado. 288 00:32:43,487 --> 00:32:47,287 Esqueci meu telefone na van. Estou indo para a fazenda de um amigo... 289 00:32:47,388 --> 00:32:49,988 ...até que tudo isso seja esclarecido. - Eles foram para alguma fazenda 290 00:32:50,089 --> 00:32:53,589 Não é grande coisa, mas você poderia devolver meu telefone? 291 00:32:53,790 --> 00:32:56,790 O endereço é 3601, Unidade Wildrose. 292 00:32:57,591 --> 00:33:01,591 Obrigado, Vul. - Ele não pode enviar para ela pelo correio? 293 00:33:03,092 --> 00:33:05,592 Não se trata do telefone! 294 00:33:05,693 --> 00:33:08,093 Vul, você não é o tipo dela... 295 00:33:20,694 --> 00:33:22,494 Vamos, Ray! 296 00:33:24,695 --> 00:33:27,495 Não podemos viver sem você. 297 00:33:27,596 --> 00:33:28,696 Meu? 298 00:33:28,997 --> 00:33:32,797 Sim, vamos lá, Ray. Será... divertido. 299 00:33:33,098 --> 00:33:34,598 Diversão? 300 00:33:41,299 --> 00:33:45,299 Isto é como uma viagem. - Você sempre quis viajar. 301 00:33:45,400 --> 00:33:47,700 Sim, mas não com vocês dois. 302 00:33:47,801 --> 00:33:49,801 O que mais? Ficar em casa? 303 00:33:49,902 --> 00:33:53,402 Que! E eu posso mate meus malditos esquilos! 304 00:33:56,203 --> 00:33:58,803 O cabo provavelmente não está funcionando. - O que? 305 00:33:58,904 --> 00:34:01,004 Ah, sim... - Certamente a internet também. 306 00:34:01,105 --> 00:34:02,405 100%. 307 00:34:08,806 --> 00:34:12,006 O que você decidiu, Ray? 308 00:34:13,707 --> 00:34:16,707 Você sabe muito bem que não pode sobreviver sem mim. 309 00:34:16,808 --> 00:34:18,708 Que. - Isso mesmo. 310 00:34:18,809 --> 00:34:21,809 Que idiotas vocês são. - Role cinco. 311 00:34:22,710 --> 00:34:23,810 Yata. 312 00:34:38,011 --> 00:34:40,811 Vire à direita. Vire à direita. 313 00:34:42,812 --> 00:34:46,412 Ele não acha melhor pegar a rodovia? - Não se preocupe. 314 00:34:46,513 --> 00:34:49,013 Não vamos parar e vai ficar tudo bem. 315 00:34:52,014 --> 00:34:53,014 Eles puxam. 316 00:34:53,315 --> 00:34:55,315 Eu tenho que fazer xixi. 317 00:34:55,416 --> 00:34:56,416 Bom. 318 00:34:56,517 --> 00:34:59,717 Assim que sairmos deste vezes, podemos parar. 319 00:34:59,818 --> 00:35:01,818 Não deve demorar muito. 320 00:35:01,919 --> 00:35:04,919 Continue 48,8 milhas... 321 00:35:05,220 --> 00:35:08,020 Acho que deveríamos parar. - Sim! 322 00:35:08,121 --> 00:35:10,621 Não por sua causa. Você pode esperar. 323 00:35:10,722 --> 00:35:14,122 Devíamos verificar o mapa. - Estamos bem! Confie em mim. 324 00:35:14,423 --> 00:35:17,123 Eu confio em você, mas não confio no GPS. 325 00:35:17,324 --> 00:35:19,624 tenho que beber muito... 326 00:35:19,825 --> 00:35:22,125 Aqui está e invada. 327 00:35:31,126 --> 00:35:33,626 De que estrada viemos? 328 00:35:34,027 --> 00:35:36,627 de Chitlu. - Sim, está certo. 329 00:35:42,828 --> 00:35:45,828 Oh Deus, me dê uma xícara de chá ou algo assim? 330 00:35:46,829 --> 00:35:49,829 Me dê uma garrafa aqui! 331 00:35:50,630 --> 00:35:51,630 Eles querem... 332 00:35:51,731 --> 00:35:55,731 Pare ou vou pular da van. - Ele pode ficar com isso. 333 00:35:57,432 --> 00:36:00,932 Olá! - Pare ou jogo a casa pela janela! 334 00:36:12,433 --> 00:36:15,933 Rej�, não vá longe! - Estou bem! 335 00:37:42,934 --> 00:37:45,434 Por que ela ficou tanto tempo? 336 00:37:46,035 --> 00:37:48,435 Provavelmente merda. 337 00:38:03,836 --> 00:38:06,836 Raquel! - Vamos sem você! 338 00:38:09,237 --> 00:38:10,737 Vamos, Raquel! 339 00:38:11,538 --> 00:38:14,738 Não se masturbe mais! 340 00:38:23,439 --> 00:38:24,739 Merda. 341 00:38:48,140 --> 00:38:49,940 Solte o gás! 342 00:39:02,041 --> 00:39:03,941 Porra! 343 00:39:19,642 --> 00:39:21,942 Desculpe, cara. 344 00:39:38,243 --> 00:39:39,943 Cara... 345 00:39:40,944 --> 00:39:42,944 Ei! 346 00:39:43,345 --> 00:39:47,945 Ei! Ei! Cara... 347 00:39:48,346 --> 00:39:50,146 O que é isso? 348 00:39:50,247 --> 00:39:52,247 Oli�e-me um ovo. 349 00:39:52,348 --> 00:39:54,248 Não é uma merda? 350 00:39:54,349 --> 00:39:56,249 "Não brinca?" 351 00:39:56,350 --> 00:39:59,650 A seguir vem uma música de rua "Revolta dos animais"... 352 00:40:00,451 --> 00:40:04,251 �os animais estão de pé, eles estão vindo atrás de você! 353 00:40:04,752 --> 00:40:08,452 Existem animais para te despedaçar! 354 00:40:08,853 --> 00:40:14,253 Eles têm você e sua irmã para destruir! - Merda na sua cara! Merda na sua cara! 355 00:40:15,054 --> 00:40:17,254 Merdas! Olá! 356 00:40:17,555 --> 00:40:21,255 Os animais se levantaram e vão rasgar sua cara! 357 00:40:21,356 --> 00:40:24,656 Eles estão todos alinhados para despedaçá-lo! 358 00:40:25,557 --> 00:40:29,257 É melhor você tomar cuidado porque ele vai comer seu cérebro! 359 00:40:29,358 --> 00:40:32,658 Eles vão matar sua alma e deixar você louco! 360 00:40:37,359 --> 00:40:40,359 Não tem uma banana aqui? 361 00:40:40,460 --> 00:40:42,360 Bananas? 362 00:40:43,261 --> 00:40:46,861 Os animais surgiram e estão comendo seu cérebro! 363 00:40:46,962 --> 00:40:51,062 Isso abrirá seus olhos e comerá intestinos como �pagette! 364 00:40:53,863 --> 00:40:57,063 Ray, tem uma banana aí em algum lugar. - Você está brincando comigo? 365 00:40:57,164 --> 00:40:59,064 Encontre-a! 366 00:41:10,265 --> 00:41:13,065 Eu os encontrei. 367 00:41:23,266 --> 00:41:26,466 Senhoras e senhores, queridos crentes, ouvintes... 368 00:41:26,867 --> 00:41:29,367 O que estamos vivenciando agora é um teste. 369 00:41:29,468 --> 00:41:31,968 Deus está testando nossa perseverança. 370 00:41:33,369 --> 00:41:36,669 O que está acontecendo agora é erro nosso! 371 00:41:36,770 --> 00:41:39,470 Todas aquelas strippers e prostitutas... 372 00:41:39,571 --> 00:41:42,571 ...tudo que deu errado para a América... 373 00:41:42,672 --> 00:41:46,172 O que eles fizeram, isso levou a esse apocalipse! 374 00:41:49,573 --> 00:41:52,573 Isso é como uma inundação. A inundação de feras 375 00:41:52,674 --> 00:41:55,574 Sirva-me, sim vamos construir um barco! 376 00:41:55,675 --> 00:41:58,175 É assim que sobreviveremos a este apocalipse! 377 00:41:58,276 --> 00:42:01,476 Veremos a face de Deus! - Você chegou ao seu destino. 378 00:42:02,477 --> 00:42:05,477 Boa sorte com sua precisão, GPS. 379 00:42:06,078 --> 00:42:07,478 Merda. 380 00:42:24,279 --> 00:42:27,479 Atenda minha ligação, por favor. 381 00:42:31,580 --> 00:42:34,480 Ainda nada? 382 00:42:52,481 --> 00:42:54,481 Legal, não é? 383 00:42:57,382 --> 00:43:00,882 É como se eu visse uma aliança. - Realmente? 384 00:43:06,383 --> 00:43:08,883 Onde está o grande urso? 385 00:43:08,984 --> 00:43:12,184 Eu prefiro pactos concretos como é... 386 00:43:13,185 --> 00:43:18,185 ...isso por exemplo. Parece uma fatia de pizza. 387 00:43:19,386 --> 00:43:21,386 Tome cuidado! 388 00:43:21,487 --> 00:43:23,487 Isso é ótimo. 389 00:43:24,888 --> 00:43:27,888 Olha... tem que que eles são calabresa. 390 00:43:28,689 --> 00:43:30,289 Você está brincando comigo? 391 00:43:31,290 --> 00:43:34,290 São pequenos pedaços de bacon. 392 00:43:37,591 --> 00:43:39,291 Bacon... 393 00:43:52,192 --> 00:43:54,292 Deixe-me ver. 394 00:43:55,093 --> 00:43:57,393 Deixe-me ver. - O que? 395 00:43:57,494 --> 00:44:00,494 Deixe-me ver o que está acontecendo. 396 00:44:01,595 --> 00:44:04,495 Parabéns, Vul. 397 00:44:05,596 --> 00:44:08,896 Eu não sei se eu faria arriscou a vida por ela, mas... 398 00:44:08,997 --> 00:44:11,897 ...é definitivamente sexy. 399 00:44:15,198 --> 00:44:18,198 Quem é o personagem de todos as fotos dela? 400 00:44:19,099 --> 00:44:22,199 Acho que ele é irmão dela ou algo assim... 401 00:44:25,600 --> 00:44:28,000 Estou em uma viagem idiota 402 00:44:29,401 --> 00:44:32,001 Também estou com saudades de você� 403 00:44:33,402 --> 00:44:37,002 Querida, eu estava molhado por sua causa 404 00:44:38,003 --> 00:44:39,003 Vulcão... 405 00:44:41,304 --> 00:44:43,004 Vamos, mano. 406 00:44:56,005 --> 00:44:59,005 Acordando! 407 00:45:01,406 --> 00:45:05,306 Eu preparei o café da manhã! - Porra... 408 00:45:18,107 --> 00:45:21,307 Não é ruim. Você quer grãos? 409 00:45:29,808 --> 00:45:32,308 Podemos pegar a estrada ao redor... 410 00:45:35,009 --> 00:45:36,009 Samanta? 411 00:45:36,810 --> 00:45:38,010 Samanta? 412 00:45:39,211 --> 00:45:41,011 Eu não ouço... 413 00:45:41,212 --> 00:45:45,012 Por US$ 10 cada, ela pagou a conta. - O que? 414 00:45:47,013 --> 00:45:48,013 Pode. 415 00:46:01,114 --> 00:46:03,014 Ok, vamos lá. 416 00:46:03,215 --> 00:46:05,015 Vamos. 417 00:46:11,216 --> 00:46:13,016 Vamos, DJ. 418 00:46:13,117 --> 00:46:15,617 Pode ser divertido. 419 00:46:15,718 --> 00:46:16,718 Xingamento. 420 00:47:28,319 --> 00:47:32,319 Se encontrarmos um barco, poderemos cruzaremos o lago esta tarde. 421 00:47:34,420 --> 00:47:37,620 Onde vamos encontrá-lo? maldito barco? 422 00:47:44,821 --> 00:47:47,621 Dia ruim para pescar. 423 00:47:55,622 --> 00:47:57,922 Não deveríamos? devemos enterrá-los ou algo assim? 424 00:47:58,023 --> 00:48:00,423 Ele quer cavar um buraco? 425 00:48:11,124 --> 00:48:14,424 Ok, entre. 426 00:48:18,025 --> 00:48:19,425 Ei! 427 00:48:23,126 --> 00:48:25,426 Você é bom para mim? 428 00:48:26,427 --> 00:48:27,427 Bom. 429 00:49:08,428 --> 00:49:10,228 Novamente eu... 430 00:49:10,329 --> 00:49:12,329 Vul, você está aí? - Samanta? 431 00:49:12,430 --> 00:49:14,830 Vula, você pode me ouvir? -Samantha, você está viva? 432 00:49:14,931 --> 00:49:16,931 Sim, estou vivo... - Ela está viva? 433 00:49:17,032 --> 00:49:20,032 Eu te disse. Cuspa na caça. 434 00:49:20,233 --> 00:49:22,833 Você já teve uma chance me enviar o telefone? 435 00:49:22,934 --> 00:49:25,734 Pensei em trazer para você. 436 00:49:25,935 --> 00:49:28,935 Eu tenho namorado. O nome dele é Brian 437 00:49:29,036 --> 00:49:30,036 Quem? 438 00:49:30,137 --> 00:49:32,037 Vula, me desculpe, eu... 439 00:49:32,138 --> 00:49:35,138 Quem é Brian na buceta da mãe? 440 00:50:07,939 --> 00:50:09,139 Ajuda! 441 00:50:09,440 --> 00:50:10,340 Merda! 442 00:50:19,841 --> 00:50:21,341 Merda! 443 00:50:28,342 --> 00:50:29,342 Ei! 444 00:50:30,543 --> 00:50:32,543 Cara, pegue ele! 445 00:50:32,944 --> 00:50:34,944 Pegue-o! 446 00:50:35,945 --> 00:50:37,945 Eu tenho isso! 447 00:50:44,946 --> 00:50:45,946 Ei! - Ei! 448 00:51:05,947 --> 00:51:06,947 Puxar! 449 00:51:07,948 --> 00:51:08,948 Puxar! 450 00:51:12,949 --> 00:51:14,949 Ei! 451 00:51:16,950 --> 00:51:18,950 Ei! 452 00:52:06,451 --> 00:52:08,951 Está tudo bem, querido? 453 00:52:10,652 --> 00:52:13,652 Sim, era um amigo... 454 00:52:14,753 --> 00:52:16,653 Isso é bom? 455 00:52:16,754 --> 00:52:18,154 Sim... 456 00:52:26,155 --> 00:52:28,655 Aqui está ela. 457 00:52:29,056 --> 00:52:31,656 Fazenda do meu avô. 458 00:52:48,257 --> 00:52:54,657 Você tem certeza disso, Brian? - Não se preocupe querido, eu vou te proteger. 459 00:53:10,658 --> 00:53:12,658 Eu deveria saber! 460 00:53:12,759 --> 00:53:16,759 Eu deveria saber, droga! - Vul, não é sobre Samantha... 461 00:53:16,860 --> 00:53:19,860 ...para Brian ou para você. Ou qualquer um nesta merda. 462 00:53:19,961 --> 00:53:22,561 Este é o fim da porra do mundo. 463 00:53:22,662 --> 00:53:23,662 Raquel. 464 00:54:00,663 --> 00:54:03,663 É isso. 465 00:54:26,764 --> 00:54:30,764 Vamos tentar evitar o gado. 466 00:55:21,465 --> 00:55:22,765 Raquel! 467 00:55:24,766 --> 00:55:25,766 Besteira. 468 00:55:38,967 --> 00:55:40,767 Foda-se o pau. 469 00:55:41,568 --> 00:55:43,468 Filho, desculpe... 470 00:55:46,469 --> 00:55:48,969 Eu pedi desculpas, filho... 471 00:55:50,770 --> 00:55:51,970 Vule? 472 00:55:53,671 --> 00:55:54,971 Samanta? 473 00:55:55,372 --> 00:55:57,872 O que diabos ele está fazendo aqui? 474 00:55:57,973 --> 00:56:00,973 Vim conhecer Brian. - Espere um minuto... 475 00:56:01,274 --> 00:56:03,274 Vocês dois se conhecem? 476 00:56:03,375 --> 00:56:07,375 Ele é um velho amigo. - Nós nos fodemos há 2 noites! 477 00:56:08,376 --> 00:56:09,376 O que? 478 00:56:10,477 --> 00:56:11,777 Quase... 479 00:56:11,978 --> 00:56:13,778 Não é mesmo, Samanta? 480 00:56:13,879 --> 00:56:15,879 Eu não sei ``aquela trabunja''. 481 00:56:16,080 --> 00:56:19,580 Batali, Samanta. Você é outra vagabunda comum. 482 00:56:19,781 --> 00:56:22,781 Não fale assim da minha noiva! 483 00:56:23,782 --> 00:56:26,282 Vocês dois estão noivos? 484 00:56:28,683 --> 00:56:31,183 Boa sorte para você. 485 00:56:32,384 --> 00:56:34,184 E quem é você? 486 00:56:34,285 --> 00:56:36,085 Amigo de Vuleto. 487 00:56:36,186 --> 00:56:39,186 Foda-se, estou cheio de pau hoje! 488 00:56:42,187 --> 00:56:45,187 Obrigado, Ray. - É por isso. 489 00:56:58,288 --> 00:57:00,188 Merda... 490 00:57:00,289 --> 00:57:02,189 O que seria isso? 491 00:57:02,290 --> 00:57:04,290 Você me disse que o matou. 492 00:57:04,391 --> 00:57:06,391 O que ele matou? 493 00:57:06,492 --> 00:57:08,392 Ir! 494 00:57:13,893 --> 00:57:16,393 que diabos... 495 00:57:44,394 --> 00:57:46,894 Acalme-se! - Onde está Brian? 496 00:57:46,995 --> 00:57:49,995 Por trás do motim... -Brian! Brian! 497 00:57:50,096 --> 00:57:51,796 Ele vai me bater! 498 00:57:53,697 --> 00:57:54,797 Brian! 499 00:57:54,898 --> 00:57:57,398 Samanta! Não seja estúpido! 500 00:58:00,499 --> 00:58:02,399 Samanta! 501 00:58:04,200 --> 00:58:05,400 Vamos! 502 00:58:08,301 --> 00:58:09,401 Rej�! 503 00:58:10,402 --> 00:58:13,402 Não podemos fugir. Temos que matar aquele monstro. 504 00:58:13,503 --> 00:58:15,503 Você está louco? - Eu fiz. 505 00:58:15,704 --> 00:58:17,504 Você vai me ajudar? 506 00:58:18,005 --> 00:58:19,805 Vamos desmontá-lo. 507 00:58:19,906 --> 00:58:22,906 Ok, siga-me. -Vul, não me deixe! 508 00:58:23,007 --> 00:58:25,907 É tarde demais para isso, Samantha. 509 00:58:26,008 --> 00:58:28,308 Ele está me deixando aqui para morrer! 510 00:58:28,509 --> 00:58:32,509 Ninguém te deixa aqui para morrer, ok? Apenas... 511 00:58:34,110 --> 00:58:36,110 Essa vadia é louca. 512 00:58:42,011 --> 00:58:44,111 Ah Brian... 513 00:58:44,612 --> 00:58:46,612 Não! 514 00:58:48,113 --> 00:58:49,613 Merda! 515 00:58:59,114 --> 00:59:00,614 Samanta! 516 00:59:04,015 --> 00:59:07,615 Coma chumbo, seu pedaço de merda! 517 00:59:24,416 --> 00:59:26,616 Foda-se... 518 00:59:37,117 --> 00:59:41,117 Foda-se a porta, Rejéel. Você está tão excitado quanto um dragão. 519 00:59:41,818 --> 00:59:42,818 Eu sei. 520 00:59:54,019 --> 00:59:56,819 Desculpe, eu só... 521 00:59:57,020 --> 00:59:58,820 'mas' mano. 522 01:00:34,021 --> 01:00:36,821 Provavelmente muitos estão se perguntando... 523 01:00:37,222 --> 01:00:39,022 Onde você aprendeu isso? 524 01:00:39,123 --> 01:00:41,123 Do seu irmão. 525 01:00:41,224 --> 01:00:44,124 Muitos vão para os internacionais estações espaciais. 526 01:00:44,225 --> 01:00:46,125 Centenas de mísseis nucleares está agora em preparação. 527 01:00:46,626 --> 01:00:50,126 Muitos se perguntam se isso é realmente o fim... 528 01:00:55,027 --> 01:00:56,127 Então... 529 01:00:56,728 --> 01:00:59,628 Para onde vamos, Ray? - Não sei. 530 01:01:00,629 --> 01:01:03,629 Norte, sul, leste, oeste? 531 01:01:04,430 --> 01:01:07,230 Não importa. 532 01:01:10,531 --> 01:01:13,531 O que ele diz sobre a Flórida? 533 01:01:15,332 --> 01:01:17,532 Parece bom. 534 01:01:17,933 --> 01:01:20,533 Depois leste. 535 01:01:22,534 --> 01:01:26,034 Eu sempre quis para visitar a Disney World. 536 01:01:42,535 --> 01:01:45,035 Vul... - Sim? 537 01:01:45,636 --> 01:01:48,636 O sol se põe no oeste. 538 01:01:49,937 --> 01:01:51,837 Foda-se ele. 539 01:01:53,838 --> 01:02:03,838 Tradução: Campfar Kampfar_azaq@yahoo.com http://titlovi.com/